[譯文]為何男性也需要女性主義?(真的,你需要!)| 夜貓翻譯組

文:Katy Kreitler,撮譯:黎瑩瑩
原文連結

即使男性沒有如女性般很多方面受到壓迫(讓我澄清一下,是很多很多很多方面),我們所身處的傳統性別角色制度對所有人都有害。

包括你。

你不認同嗎?好,那請你問自己以下問題。

你曾否試過:
• 沒有安全感,因為你的身軀不夠龐大,不夠強壯或不夠健碩?
• 即使會令自己不自在,你仍覺得自己必須剛強,進取和愛好競爭?
• 對自己愛好下廚、時裝、跳舞,或諸如此類的興趣感到羞恥,因為別人會說這會令你像「男同性戀者」(gay)或「女孩」(girl)?
• 受到冒犯,因為媒體把那些沒有女性幫助就不能自行進食、穿衣、洗澡的成年男性呈現得無助?
• 因為覺得外界對你有以下的期望——物化女性、與很多女人性交,和在性方面進取——而感到壓力?
• 因為大家的教導使你相信情緒會顯露弱點和真正的男人能幫助自己,所以面對哀傷、傷害和羞恥時感到無助?
• 對如何才辦到敏感和友善卻同時保持性魅力感到困惑?
• 孤身一人,當你受傷卻仍得自己處理?
• 害怕別人用「娘娘腔」、「懦夫」、「男同性戀者」、「女性陰部」、「煩人的女人」等字眼駡你?
• 對「真正的男人」如何定義感到含糊不清?

即使有一兩行能形容你,那你就需要女性主義了。
為何女性主義能幫助男人?
女性主義是關於改變那些限制你,並在當你脫離常規時懲罰你的性別角色、性規範和性別主義行徑。
以上列舉的經驗(甚至更多)正正在告訴你「男人」應該是怎樣,以及當你希望表現得與別不同時懲罰你。

所有男人被傳統性別制度傷害過。

你也許已經接受了這些現實是正常的——不過是當男人的一部分。

但是女性主義者說這並不對。你不應按期望活出不切實際的理想。你不應因你的不同而受到欺凌或忽視。你並非一定要參與性別主義的行為。你值得更多,更多。

女性主義者認為你應擁有自由去發掘生活,越越那傳統而死板的男性特質界限,和為自己選擇合乎你價值的東西。

因此你儘管大笑、流淚、跳舞和愛。擁抱你的朋友。鍾愛地養育你的小孩子們。隨便犯錯。
因此你能夠是美麗的、脆弱的,和自由的。
因此你可以當你自己。
你甚至可以同意某些傳統男性特質所教導你的東西,只要你批判地思考與自由地選擇,以及這不會傷害他人。

女性多年來已一直在談論她們的性別經驗。男性也應該談談他們的經驗。

所以展開對話吧。

你的性別如何影響你的生命?你希望為男性改變什麼?

所以,嗨!歡迎來到這個(女性主義)運動!