按：今年的G20峰會剛在德國漢堡落幕。一如所料，漢堡街頭出現了不少抗議G20的示威。這些示威活動有暴力的、也有和平的。但到底為甚麼示威者要抗議G20峰會呢？以下是一篇多個發動示威的德國民間組織的立場書的中譯版本。簡單來說，他們認為G20的領袖要為當今世界的多個問題：戰爭、難民相關的人道危機、資本主義帶來的社會不平等、氣候變化負上政治責任。他們同時認為G20不是一個民主決定全球事務的平台。
以下的中譯文是建基於英文版翻譯而成。英文版立場書見此。
要無國界團結，不要G20！
這個世界有些東西是超錯的：
戰爭和武裝衝突好像不會停止，例如在叙利亞、伊拉克和烏克蘭。每年，投放在軍事和戰爭的開支高達一萬八千億歐元。在同一時間，武器的出口量愈來愈多。
世上有超過六千五百萬人正在逃難。歐洲和德國的邊界卻再次關閉。數以千計尋求庇護所的人在地中海遇溺，這邊界已成為世上最多人死亡的邊界。
在包括德國在內的不少國家，種族主義和公開的仇恨正在冒升。真相是甚麼已不重要，只要能煽動恐懼和偏見，就可以編造事實和撒謊。統治者的政策則是讓這些情緒繼續下去甚至火上加油。難民被迫回到像阿富汗那樣的戰亂地區。
人為的氣候變化是無可爭避和具威脅的事實。它帶來的後果在今天已是顥而易見，而它會影響那些最不需要為氣候變化負責的人和國家。但德國聯邦政府仍然為了煤礦工業而改變了其氣候政策。在美國白宮。更有一名覺得氣候變化是謊言的總統。
社會不平等已太極端。世上最富有的八個人所擁有的財富比世上最貧窮的一半人口還要多。這樣的分化不但出現在全球層面，也在差不多所有社會出現，德國也不例外。數以百萬計的人要靠低薪工作維生，他們沒有希望取得能保障生活的養老金，而且要為僅有可負擔的住所奮鬥。G20沒有處理這些問題，他們反而透過EPA（經濟合作協定，歐盟和非洲、加納比海、太平洋多國的自由貿易協定）、CETA（綜合經濟及貿易協定，加拿大和歐盟之間的自由貿易協定）、TISA（服務貿易協定，仍未完成談判，參與談判的主要是高收入地區，包括香港和台灣）或TTIP（跨大西洋貿易及投資夥伴協議，美國和歐盟之間的自由貿易協定，談判未完成）等自由貿易協定令情況更壞。
在七月七日和八日，那些在政治上要為人道災難和社會災難的人想在漢堡開會。在他們的年度高峰會中，G20國家的領袖都會討論「對付移民出現的根本原因」，但在會場內卻沒有任何人是來自移民來源大國。他們討論「與非洲合作」，但差不多整個非洲都缺席。他們討論氣候變化，但其實他們代表石油、煤和汽車工業的利益。他們討論和平，但他們本身就是最大的交戰國和武器製造國。
在這些有名的客人中，德國總理默克爾和德國聯邦政府想突出自己講理據和維持平衡的形象。但同一時間，他們封鎖歐洲的邊境，不理反對聲音推動令希臘和其他國家窮困的新自由主義政策，而且參與了在全球各地不法改變政權的活動。在全球範圍爭奪資源和環境這方面，德國將扮演更積極的角色。這也是愈來愈多德軍被派駐外國的原因。德國政府甚至和埃爾多安（土耳其總統）這樣的獨裁者合作。為了自己的利益和為了令土耳其阻止難民進入歐洲，德國政府也支持埃爾多安針對庫爾德人的戰爭。
G20峰將會令漢堡癱瘓數天，這個城市會成為這場戲劇的佈景板，當地的居民將被邊緣化。但這計劃將不會實現。官方的訪客和他們的代表將要在會場內隔離自己。街頭是屬於人民的，而人民沒有主辦峰會。我們不但批判個人和個別代表，我們也反對製造他們出來的形勢和結構。我們會清晰地表明我們反對由G20代表和組織的冷酷無情的世界：全球資本主義制度。我們宣示我們和世界各地藉抗議、罷工和反抗來反對G20政治的人團結起來。我們的訴求非常清晰，就是一個和平、全球能體現公義和無國界團結的世界。
我們邀請所有與我們一樣憤怒，一樣抱有希望的人在二零一七年七月八日於漢堡街頭一起參加響亮的、富色彩的、多元的示威。